“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၄၃)”

ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲက I wouldn’t say no , I know what နဲ႔ There’s a catch တို႔ကို ေရြးေကာက္ေဖာ္ျပ .ေပးလိုက္ပါ တယ္။

(1) I wouldn’t say no
------------------------
တစ္ခုခု လုပ္မယ္၊သေဘာတူတယ္လို႔ ေျပာခ်င္ရင္ I wouldn't say no လို႔ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

(a)Do you fancy coming with us tonight? We're going clubbing with friends.
တို႔နဲ႔ ဒီည လိုက္မလား။ေဘာ္ဒါေတြနဲ႔ ကလပ္..သြားၾကမယ္ေလ။
I wouldn't say no. Sounds great.
ငါကေတာ့...ျငင္းမွာ မဟုတ္ဘူးေနာ္။မိုက္တယ္..ကြာ။
Great - see you at ten, then.
ေကာင္းတယ္.။ဒါဆို..(၁၀)နာရီမွ ေတြ႕ၾကတာေပါ့။

(b) Can I get you a cup of tea or coffee?
လက္ဖက္ရည္ လုပ္ေပးရမလား။ေကာ္ဖီလုပ္ေပးရမလား။
I wouldn't say no. Coffee, please.
ေကာင္းတယ္..။ေကာ္ဖီပဲလုပ္လိုက္ပါ။

(2) I know what
---------------------
အေၾကာင္းအရာတစ္ခုကို ေလာေလာလတ္လတ္မွာ စဥ္းစားမိရင္ “ငါအခု မွ..သတိရတယ္” လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုကေတာ့..I know what ဆိုၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

(a) What shall we do tonight?
တို႔..ဒီည ဘာလုပ္ရင္ ေကာင္းမလဲ။
I know what. Why don't we go to the circus that's just arrived in town? It could be fun.
အခုမွ အႀကံရတယ္။ၿမိ႕ကို မၾကာခင္ကမွ ေရာက္လာတဲ့ ဆပ္ကပ္ပြဲကို သြားၾကရင္ ေကာင္းမလား။ေပ်ာ္စရာေကာင္းမွာ..။

(b) What can I get Ye Lay for her birthday? I know what - I'll get her some bracelets.
ရီေလးေမြးေန႔မွာ ဘာေပးရရင္ ေကာင္းမလဲ။ေဟာ..အႀကံရၿပီ။လက္ေကာက္ ေပးလိုက္မယ္.
Yes, she'll love that. She wears a lot of things like that.
ဟုတ္တယ္။သူႀကိဳက္မွာ။ဒါမ်ိဳး သူ၀တ္တတ္တယ္။

(3) There’s a catch
------------------------
အေၾကာင္းကိစၥတစ္ခုနဲ႔ ပတ္သက္ရင္ အခက္အခဲ ျဖစ္ေစႏိုင္တဲ့ အေၾကာင္း တစ္ခုခု ေျပာျပခ်င္တဲ့အခါ..“တစ္ခုေတာ့ ရွိတယ္” ဆိုၿပီး ေျပာ တတ္ၾကပါ တယ္။ အဂၤလိပ္လိုကေတာ့. There’s a catch သံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

(a) Mum said we could have a party in the flat this weekend.
တိုက္ခန္းထဲမွာ ဒီစေန၊တနဂၤေႏြက်ရင္ ပါတီပြဲလုပ္မယ္လို႔ အေမက ေျပာ တယ္။
That's great.
ေကာင္းတယ္ကြာ။
But there's a catch. We have to paint the kitchen first.
ဒါေပမယ့္ တစ္ခုေတာ့ ရွိတယ္ေနာ္.။မီးဖိုေခ်ာင္ကို အရင္ေဆးသုတ္မွ .ျဖစ္မယ္။

(b) Look - this advert says you can get a free DVD player!
ၾကည့္စမ္း..ဒီေၾကာ္ျငာမွာ ဒီဗီြဒီ အခမဲ့ရမယ္ ဆိုပါလား။
Yes, but there's a catch. You have to spend over 500000 kyats in the shop first.
ဟုတ္ပါတယ္။ဒါေပမယ့္ ဆိုင္မွာ အရင္ဆံုး ငါးသိန္းေလာက္ကုန္မွာေနာ္..။
I see.
ဟုတ္သားပဲ..သေဘာေပါက္ၿပီ။